'' Le travail de la traduction fait partie intégrante du culte'' . C'est du moins ce qu'a indiqué ce jeudi 16 Avril 2026, Dr Samy TIOYE, Consultant en traduction biblique à l’Alliance Biblique Universelle.

C'était au cours d'une conférence qu'il a animée à la salle de conférence de la cathédrale Saint Paul du plateau. Autour du thème: « Les enjeux de la traduction de la Bible face à l’édification de l’Église en Afrique ».

À LIRE ÉGALEMENT : Côte d'Ivoire : Décès à Abidjan, de l'artiste Dj Congélateur, après 2 semaines de soins intensifs

Pour le conférencier du jour, la traduction de la bible n'est pas en dehors de l'église, plutôt dans l'antichambre de l'église pour préparer le terrain et permettre à tous d'avoir accès à la parole de Dieu.

La traduction de la bible en Afrique, à en croire Dr Samy TIOYE, fait face à plusieurs défis d'ordre politique, social, religieux, culturel et surtout économique. Un défi économique pour lequel le conférencier a appelé à l'engagement et à la mobilisation de tous les africains en vue de le relever. Vu que selon l'expert,

'' la traduction de la bible en une langue engage cinq personnes pour un temps de travail estimé à 4 ans pour le nouveau testament et 8 ans pour l'ancien testament sans compter les detero canoniques. C'est environ 600 Millions FCFA pour produire la traduction de la bible en une langue .''

En dépit des différents défis qui se posent à l'activité de traduction de la bible dans les langues africaines, Dr Samy TIOYE estime que la parole de Dieu doit être accessible à tous y compris les personnes analphabètes et les personnes en situation de handicap.

'' La traduction de la bible est essentielle pour l'édification de l'église africaine. Malgré les défis, l'avenir est prometteur.

Grâce à une formation renforcée, une collaboration accrue des innovations numériques et un financement durable, les églises africaines peuvent accéder à des écritures fidèles, pertinentes et transformatrices.'', a conclu le conférencier.

La rencontre s'est achevée par la distribution de bibles par l'Alliance Biblique de Côte d'Ivoire aux différents responsables de structures religieuses ainsi qu'aux participants.

Jean Claude KOUDOU